Mémoire de Babouchka

Christelle Angano

Résumé

Nous nous sourions, un peu embarrassées. Es-tu prête ? Es-tu certaine de vouloir te lancer dans cette aventure? Nous nous installons dans ta cuisine, autour de la petite table. Prévoyante, tu as préparé du café et des petits gâteaux. C’est fou ce que je vais manger comme petits gâteaux pendant ces deux mois ! Avant de “plonger”, nous parlons de notre organisation. Je viendrai le matin pour t’écouter, j’écrirai l’après-midi. Je sors de quoi écrire et même de quoi t’enregistrer, mais tu te raidis à la vue du dictaphone. Tant pis, nous ferons sans. Voilà, je suis prête. Une fois encore, tu t’excuses pour ton léger accent, un accent de pierres qui roulent, cet accent que tu n’as jamais perdu. Tu prends une grande inspiration et nous embarquons. Ton regard se fait lointain, l’émotion est perceptible. Te revoilà petite fille, dans une isba, à Zalouge…

Avis presse & lecteurs

Extraits

Cet ouvrage est le fruit d’une rencontre, une de celles, merveilleuses, qui bouleversent une vie. Pour bien des raisons, Nina a bouleversé la mienne, et j’ai la faiblesse de croire que c’est réciproque. Oui, notre histoire est une belle histoire. Elle commence de manière un peu banale : une discussion avec un parent d’élève. Je cherchais une personne pour venir témoigner de la Seconde Guerre mondiale devant mes élèves. Il connaissait Nina. J’ai découvert depuis que beaucoup de gens connaissent Nina. Et pour cause ! de vous dire que je suis extrêmement sensible, et que pour exprimer les nuances de ce que l’on ressent, il est nécessaire, voire indispensable, d’utiliser un langage lui aussi riche et nuancé. »

Nous partons donc. Je dois avouer qu’aujourd’hui encore, après toutes ces années, il m’est très difficile d’évoquer ce départ, et ce voyage. Je me retrouve arrachée aux miens et à ma ville. À ma vie aussi. Nous sommes une vingtaine. La plus jeune d’entre nous est âgée de 14 ans. Nous attendons trois jours à Vladimir-Volinski, enfermés dans des casernes sous haute surveillance. Nos familles doivent nous apporter de la nourriture. Les promesses allemandes nous semblent de plus en plus improbables. Nous n’avons cependant aucunement conscience de ce qui nous attend, ne connaissant rien ni des camps ni de l’univers concentrationnaire. Et bien sûr, nous pensons revenir et retrouver les nôtres. eldorado banal des rêveurs d’exotisme, venait brutalement de s’emplir de substance, de faire irruption dans ma réalité. »

C’est au mois de mai 1943 que, grâce à un Allemand, je pus fuir l’univers concentrationnaire de Dachau. Je dois beaucoup à cet homme. C’est certainement grâce à lui que je suis encore là. Rester dans le camp, c’était être condamné, à plus ou moins longue échéance, à une mort certaine, d’autant plus que la situation des Ukrainiens devenait de plus en plus difficile et se dégradait. Les femmes non choisies, celles qui n’auraient pas ma chance, seraient tatouées et tondues et finalement, pour la plupart d’entre elles, exécutées. Ce « passeur », un antinazi, déporté politique, vint nous chercher une nuit, quelques prisonnières et moi, pour nous emmener dans une autre partie du camp, qui faisait office de « centre de tri ». »

Informations

Photos en couverture © Nina Fedoniuk Michel
Coll. Traces, 2018 • Format 15×18 cm • 76 pages
Version imprimée 979-10-93552-57-6 • 12 euros
Version numérique non disponible

À propos de l'auteur

Christelle Angano

Après une enfance et une adolescence itinérantes, Christelle Angano a posé ses valises sur la côte normande. Elle a choisi l’écriture pour continuer de voyager,

Lire plus »